| 翻訳と辞書 |
| Bevilo tutto ： ウィキペディア英語版 |
Bevilo tutto
''Bevilo tutto'' ("Drink it all", "Drink it up") is an Italian drinking song. A version is documented in ''I Nuovi Goliardi - Periodico mensuale di storia'' Trieste, in the 1880s.〔S Morpurgo, Albino Zenatti Archivio storico per Trieste, l'Istria e il Trentino - Volumes 1 à 2 1881 -- Page 216 "dei due versi conservati dal Redi ; verso che nella strofa, come la leggiamo nel ms. riccardiano, manca con molto danno della chiarezza e della connessione dell'insieme: E l'ha beuto tutto e non gì' ha fatto male chi lo beve allo boccale bevilo tutto, bevilo tutto che buon prò ti possa fare. ... Sarebbe del resto una ingiustificata pretesa quella di volere ritrovare nella sua originaria integrità una canzona che e per ..."〕
==Versions==
Apart from the line "Se l'è bevuto tutto, E non gli ha fatto male" (with variant spellings in dialect) the rest of the text has various versions. The version as written in I Nuovi Goliardi〔(Full text archive.org "Il Nuovi goliardi" sic ) text begins at "Io faccio osserrare che nel riccardiano 2849 (Sec. XVII) si legge: "〕 Trieste 1881:
Con questo calcione
si carica la balestra
e chi ha un bicchier in mano
al suo compagno il presta
e mentre che ei berà
noi farem bom, ba, ba, ba
bom ba ba ba bom ba ba ba ba.
E l'ha beuto tutto
e non gì' ha fatto male
chi lo beve allo boccale
bevilo tutto, bevilo tutto
che buon prò ti possa fare.
Different versions of the song and different associated drinking games exist.〔(Matrimonio in grande stile nella Costa Blanca ) In cucina giocavamo spesso al Duro, un gioco che aveva inventato lei, a base di bicchieri di vino, monete con cui centrare i bicchieri, e una canzoncina, quando facevi centro: “Bevilo tutto bevilo tutto bevilo tutto tutto tutto. E l’ha bevuto tutto, e non gli ha fatto male. L’acqua fa male, il vino fa cantare!” 〕 In some versions when the song is sung the drink must be drunk during the first 3 lines since the fourth line is 'he has drunk it!'.〔Francesca Di Meglio "(How Italians Love Their Wine )", www.italiansrus.com.〕
Bevilo tutto,
Bevilo tutto,
Bevilo tutto!
Se l'e' bevuto tutto,
E non gli ha fatto male,
L'acqua gli fa male,
Il vino lo fa cantaree!
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「Bevilo tutto」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|